O programa da Rede Globo, Esporte Espetacular, apresentou no domingo (20), especialistas em leitura labial que confirmam que o jogador brasileiro Neymar foi chamado de “mono”, que, em espanhol, significa macaco, pelo zagueiro Álvaro González, do Olympique de Marselha.
Estiveram presentes Luis Felipe Ramos, que faz parte da Associação de Surdos do Rio de Janeiro e colabora em reportagens do Fantástico; Felipe Oliver e Mikel Vidal, tradutores de libras que trabalham para o Instituto Nacional de Educação de Surdos, esse último é filho de colombianos e tem formação avançada em espanhol.
Após análise, os três especialistas entraram em consenso e asseguram que houve a ofensa do espanhol, como explica Felipe Oliver: “Ele fala a palavra ‘mono’ em espanhol, no momento em que ele, inclusive, fala e vira a boca. Ali fica claro.”
“A gente não conseguiu, por exemplo, perceber o que ele fala antes de falar a palavra ‘mono’. Mas a palavra ‘mono’ foi um trecho que a gente teve consenso na hora em que estava fazendo o trabalho de leitura labial”, completou Oliver.
Por outro lado, na Espanha, um canal flagrou uma suposta agressão homofóbica feita por Neymar ao zagueiro durante a discussão. O que também foi visto na análise dos especialistas convidados pelo Esporte Espetacular. “Num segundo momento, fica claro também uma ofensa homofóbica”, disse Oliver.
O Olympique de Marselha ficou do lado de Álvaro e declarou que o zagueiro espanhol não é racista. Além disso, condenou a divulgação do telefone celular dele numa rede social. Segundo o clube, o jogador recebeu ameaças de morte. Um tio dele, em entrevista na Espanha, alegou que o sobrinho usou a palavra ‘bobo’ – que em espanhol, significa “idiota” – e não ‘mono’, na discussão.
Depois do jogo, a Comissão Disciplinar da Liga Francesa puniu Neymar com dois jogos de suspensão por causa do cartão vermelho. O brasileiro foi ouvido por videoconferência para se defender da expulsão, e voltou a afirmar que foi vítima de ofensas raciais. A liga vai investigar o caso. O PSG preparou um dossiê para a defesa do atacante. Se González for punido, pode pegar até 10 jogos de suspensão. (GE)
